Tin tức

'Hạc trắng xòe cánh': Chân dung một đô thị đa văn hóa

페이지 정보

작성자 triss
작성일 2025.10.21 12:33
분류 Việt Nam
1,185 조회

본문

Trong tiểu thuyết "Hạc trắng xòe cánh", Tawada Yoko khắc họa một Berlin hội nhập đa dạng dòng chảy văn hóa qua quan sát của nhân vật dịch giả gốc Nhật Misa.

 

Hạc trắng xòe cánh xoay quanh một phụ nữ Nhật theo chồng sang Freiburg du học rồi chuyển đến Berlin, sau đó anh chọn hồi hương còn cô tiếp tục định cư tại Đức. Sống một mình giữa thành phố thủ đô và không thực sự có một người đặc biệt thân thiết, nhưng dịch giả lấy bút danh là Misa hữu duyên về đường bè bạn, tiếp xúc với những người từ đa dạng quốc tịch, gốc gác và nền văn hóa.

 

Mở đầu câu chuyện, cô vừa chuyển nhà đến một khu mới. Tại đây, Misa này gặp gỡ và kết bạn với bác M. Người đàn ông cao niên này đưa đến cho cô bạn thua mình 40 tuổi hai mối quan tâm mới trong cuộc sống: sáng tác của nhà văn Đức sống vào cuối thế kỷ 18 - đầu thế kỷ 19 Heinrich von Kleist, và lớp học thái cực quyền.

 

Khác với hai tác phẩm của Tawada được giới thiệu tại Việt Nam trong mấy năm gần đây là Hiến đăng sứ và Chàng chó, Hạc trắng xòe cánh lấy bối cảnh cố định ở thời hiện đại, viết theo lối hiện thực và vắng bóng những yếu tố kỳ dị. Câu chuyện chủ yếu kể theo trình tự thời gian tuyến tính, đan xen với những hồi ức vụn vặt của Misa.

Cuộc sống của Misa bình lặng trôi qua, nhưng ở đó bản thân cô đang thay đổi từng ngày vì tác động âm thầm của vòng tròn xã hội xung quanh.

Bác M vốn gốc Đức nhưng sinh ra ở Đông Phổ, trước khi chiến tranh kết thúc thì buộc phải về Đức. Tiết lộ của ông về việc từng chịu phân biệt đối xử ở cả hai nơi thôi thúc Misa tìm hiểu sâu hơn về phần lịch sử đó và đối sánh với quê hương Nhật Bản, qua đó bắt gặp không ít góc nhìn thú vị.

Những người bạn khác của Misa di cư đến Đức với lý do khác nhau, có hoàn cảnh sống, công việc khác nhau, nhưng không một ai là không mang theo một phần bản sắc gốc gác: sư phụ Chen gốc Hoa dạy thái cực quyền, Rosalinde hưởng nền giáo dục Anh ngữ nhưng vẫn luôn tiếc nuối khi nhớ về tuổi thơ sống ở Manila mà trong nhà không có sách ngôn ngữ bản xứ để đọc, Alyona người Nga thừa kế gia tài kếch xù của chồng - gia đình dường như phát lên giàu sau khi Liên Xô tan rã… Trong cuộc sống thời bình ở một thành phố hiện đại vẫn không khó để nhìn thấy dư âm của chiến tranh và lịch sử nhập cư lâu đời.

Câu chuyện phản ánh thực trạng không chỉ của riêng Berlin mà nhiều thành phố lớn trên thế giới nói chung, khi số lượng người nhập cư liên tục tăng trong vài thập kỷ vừa qua. Một thống kê cuối năm 2024 cho thấy 22,5% cư dân đăng ký thường trú tại Berlin là người nhập cư, nhưng đây vẫn chưa phải là tỉ lệ cao nhất ở Đức, chưa kể dòng chảy di cư phức tạp vốn đã len lỏi khắp châu Âu từ nhiều thế kỷ trước.

Từng ấy con người là từng ấy câu chuyện khác nhau, mang vác theo cả văn hóa và tâm thức cộng đồng cũ cùng hội về vùng đất này, nhưng kỳ diệu thay vẫn tìm được một điểm dung hòa để neo đậu vững vàng mà trụ lại mái nhà mới, như con hạc giữ thăng bằng trên một chân giữa hồ. Hơi thở di dân không nằm ở những cảnh cùng cực, mà nằm trong nhịp sống đã vào nếp.

Ở một đất nước phương Tây đón nhận đa dạng dòng chảy văn hóa, Misa không phải luôn luôn giữ ý dè chừng như tại một quốc gia Á Đông coi trọng lễ nghi truyền thống. Lối sống của cô đã hòa hợp vào nơi đây đến mức, hầu như mọi chi tiết nhắc đến Nhật Bản đều dáng dấp một quá khứ xa xôi, như vọng âm của một không - thời gian khác, dù vẫn ánh lên tình cảm dịu dàng. Tuy vậy, cô vẫn giữ thói quen nói chuyện với những đồ gia dụng trong nhà bằng chất giọng Kansai, phải chăng vì không có ai để chia sẻ thứ tiếng mẹ đẻ?

Bên cạnh khác biệt và hội nhập văn hóa, tiểu thuyết cũng đề cập đến những vấn đề như biến đổi khí hậu, lừa đảo công nghệ và những nhân vật thuộc nhóm người yếu thế như người đồng tính, người khuyết tật một cách tự nhiên, không khuôn ép. Trong một thế giới không ngừng chuyển động, vẫn có bánh nướng, trà đạo, những pho từ điển giấy cũ kỹ chưa gì thay thế được ở thư viện công...

Liên văn bản cũng là yếu tố được tác giả ứng dụng khéo léo trong tiểu thuyết này. Cuốn sách nhắc đến các văn hào Nhật Kawabata Yasunari, Dazai Osamu, Tanizaki Junichiro,... Bản thân nhan đề Hạc trắng xòe cánh không chỉ lấy cảm hứng từ một thức trong thái cực quyền, mà còn gợi nhắc truyện cổ tích Nhật Tiên hạc đền ơn. Alyona là hóa thân của nhân vật cùng tên trong Tội ác và Trừng phạt của đại văn hào Nga Dostoevsky. Cô chủ tiệm bánh Backer là ẩn dụ hòng “xét lại” truyện cổ Grimm Hansel và Gretel. Ngoài ra còn có những lồng ghép khéo léo về điện ảnh, âm nhạc…

Cuộc sống của Misa những tưởng đã trở thành quen thuộc và điển hình trong bối cảnh toàn cầu hóa, song ẩn dưới lớp ngôn từ điềm tĩnh, tiết chế của Tawada Yoko là hàng loạt xung động lăn tăn gợi nhiều suy ngẫm. Cuối cùng thì đời người hãn hữu dẫu dốc toàn lực theo đuổi một kiến giải cho một câu hỏi duy nhất về cuộc sống, có lẽ vẫn là không đủ. Chi bằng cứ chầm chậm nhấm nháp từng chút cái thường nhật tĩnh lặng mà thi vị, đồng thời không quên mở rộng lòng mà khám phá thế giới.

Tawada Yoko sinh năm 1960 tại Nhật Bản, từng đến Đức năm 19 tuổi. Năm 1982, bà tốt nghiệp đại học chuyên ngành Văn học Nga tại Đại học Waseda, cùng năm chuyển đến sống ở Hamburg, Đức. Năm 1990 bà lấy bằng Thạc sĩ Văn học Đức đương đại và năm 1990 là bằng Tiến sĩ Văn học Đức. Tawada sáng tác từ năm 1987 bằng cả tiếng Nhật lẫn tiếng Đức và từng nhận nhiều giải thưởng tại Nhật Bản, Đức và quốc tế. Một số tác phẩm của Tawada Yoko đã xuất bản tại Việt Nam: Mắt trần (2009), Chàng chó (1993; đoạt giải Akutagawa lần thứ 109), Hiến đăng sứ (2014), Hạc trắng xòe cánh.

 

댓글 0
Tất cả 2,453 / 143 페이지

“Môi trường đầu tư với 3 lợi thế” – Lý do Hàn Quốc chọn Việt NamCác doanh nghiệp Hàn Quốc coi Việt Nam là “cứ điểm sản xuất thứ hai” nhờ ba yếu tố then chốt: nhân công giá rẻ, năng suất lao động cao v...

[Hàn Quốc]

분류
1603 조회
2025.08.16 등록

Trầm cảm, "căn bệnh của thời đại," đang ngày càng trở nên phổ biến. Nhưng liệu chúng ta có thể chiến đấu với nó ngay từ bữa ăn hàng ngày? Một nghiên cứu đột phá trên hơn 22.500 người từ Hàn Quốc và Mỹ...

[Hàn Quốc]

분류
1576 조회
2025.08.16 등록

Lấy cảm hứng từ những chuyến xe buýt sông nổi tiếng ở London, thủ đô Seoul của Hàn Quốc sắp ra mắt một "siêu phẩm" giao thông công cộng mới: xe buýt sông Hangang. Dự án táo bạo này không chỉ hứa hẹn g...

[Hàn Quốc]

분류
1557 조회
2025.08.16 등록

Bị lừa sang Campuchia “kiếm tiền dễ dàng”, nhiều người Hàn Quốc rơi vào tay các băng nhóm tội phạm mạng. Mới đây, một người đàn ông họ Park được tìm thấy tử vong trong thùng rác, toàn thân đầy dấu vết...

[Hàn Quốc]

분류
1495 조회
2025.08.15 등록

Dù là một ngôi làng điển hình của vùng nông thôn Hàn Quốc, nơi đây lại mang đậm nét văn hóa khác biệt. Ngay khi bước vào cổng làng, một tòa nhà mang dáng dấp hanok (nhà truyền thống Hàn Quốc) hiện ra....

[Hàn Quốc]

분류
1576 조회
2025.08.15 등록

Ngành du lịch Thái Lan đang đứn trước một thách thức lớn. Từng là "thiên đường" thu hút hàng triệu du khách, nay xứ sở chùa Vàng đang phải đối mặt với sự cạnh tranh khốc liệt từ các đối thủ láng giềng...

[Việt Nam]

분류
1410 조회
2025.08.15 등록

Các công ty giải trí K-Pop hàng đầu đã đạt được những kết quả kinh doanh ấn tượng trong quý 2, vượt xa dự đoán của các nhà phân tích. Thay vì lo lắng về sự bão hòa của thị trường, các "ông lớn" như JY...

[Hàn Quốc]

분류
1563 조회
2025.08.15 등록

Quỹ Sejong Hakdang phối hợp cùng Đài truyền hình giáo dục quốc gia Việt Nam (VTV7) sản xuất chương trình dạy tiếng Hàn “Hãy Nói Tiếng Hàn! (Cùng nói tiếng Hàn!)” mùa 4, sẽ chính thức lên sóng VTV7 từ ...

[Việt Nam]

분류
1331 조회
2025.08.14 등록

Tập đoàn Dongwon cho biết, ngày 13 vừa qua, ông Tô Lâm – Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam, người đứng đầu quyền lực số 1 của đất nước, đã đến thăm Dongwon Global Terminal Busan (DGT) tại Cảng Mới Bu...

[Hàn Quốc]

분류
1540 조회
2025.08.14 등록

Việt Nam đã ký hợp đồng mua pháo tự hành K9 do Hàn Quốc sản xuất.Theo ngành công nghiệp quốc phòng Hàn Quốc ngày 14, vào cuối tháng trước, Hanwha Aerospace đã ký hợp đồng theo hình thức giao dịch giữa...

[Hàn Quốc]

분류
1532 조회
2025.08.14 등록

Tòa án Tối cao Hàn Quốc vừa ra phán quyết cuối cùng, bác bỏ yêu cầu bồi thường trị giá 30 triệu won (khoảng 21 600 USD) từ nhà sáng tác người Mỹ Jonathan Wright, vốn cáo buộc rằng phiên bản “Baby Shar...

[Hàn Quốc]

분류
1675 조회
2025.08.14 등록

Một trận mưa lớn bất thường đã trút xuống Seoul và các khu vực lân cận vào sáng 13/8, gây ra tình trạng ngập lụt nghiêm trọng, sụt lún đất và hỗn loạn giao thông. Trận mưa được ví như "dội nước" đã kh...

[Hàn Quốc]

분류
1624 조회
2025.08.14 등록

VIỆT NAM NHẬN TÀU POHANG THỨ 3. Bộ trưởng Quốc phòng Hàn Quốc Ahn Gyu Back hội đàm với Bộ trưởng Quốc phòng Việt Nam Phan Văn Giang. Vào chiều ngày 12 tháng 8, tại trụ sở Bộ Quốc phòng Hàn Quốc, Bộ tr...

[Hàn Quốc]

분류
1533 조회
2025.08.13 등록

RA MẮT TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI BUSAN. TỪ NAY ANH CHỊ EM KHU VỰC MIỀN NAM ĐẤT HÀN CẦN XIN THỦ TỤC GIẤY TỜ KHÔNG PHẢI VẤT VẢ NỮA. Hôm nay ngày 13/8, Tổng Bí thư Tô Lâm cùng Phu nhân Ngô Phương Ly...

[Hàn Quốc]

분류
1602 조회
2025.08.13 등록

Mưa to hiện tại tại Incheon

[Hàn Quốc]

분류
1633 조회
2025.08.13 등록
홈으로 전체메뉴 마이메뉴 새글/새댓글
전체 검색
Đăng ký
Tìm ID/ Mật khẩu